Bécame, bécame muuuchoooooo

Todo aquel que me conoce sabe que soy una obsesa de la información y la planificación. Me encanta buscar cosas, leer, recopilar datos, organizarme... Y todo eso resulta en unos documentos de becas, prácticas y másteres que me hago yo pa mí y que tengo guardaditos en una carpeta. Bien, pues el momento de sacarlos a la luz ha llegado.

El caso es que ayer una amiga me pidió información sobre lectorados y le dije que le pasaría el documento que tenía con información sobre los programas de lectorado. Y entonces pensé: habrá un montón de gente que quiera saber esta información y que no haya pasado horas y horas (y no las quiera pasar) buscando información. Para eso ya estoy yo, que me sale solo. ¿Y si hago una buena acción y pongo esta información resumida y organizada a disposición de todo aquel joven estudiante/recién graduado que ande perdido?

Dicho y hecho. Aquí tenéis una recopilación de prácticas y similares que quizá os sirvan de algo. Tres apuntes tengo que hacer:

• Esto está orientado sobre todo a estudiantes/graduados en traducción, filología o similares, aunque hay cosas que valen para todos.
• Como soy un poco vaga, habrá opciones que no detalle demasiado y de las que solo daré el nombre y web y allá os las apañéis vosotros. Habréis de perdonarme.
• Los datos que yo doy son orientativos y no están completos. Fueron recopilados el año pasado o a principios de este año, así que están actualizados, pero para curaros en salud, si queréis información fiable y completa entrad en las webs de cada programa (enlace en los nombres). Esto pretende ser un índice más que otra cosa.

Para que luego no digáis que no sabéis por dónde empezar cuando acabéis la carrera...

LECTORADOS

Maec-Aecid

• ¿Qué? Lector de español en una universidad durante un año académico.
• ¿Dónde? Muchísimos países, y además no son los típicos.
• ¿Cuánta pashta? Mensualidad dependiendo del país + viajes.
• Plazo de solicitud: allá por marzo.
• Requisitos: señores, vayan consiguiendo un unicornio...  Si tienes un grado de letras (traducción, filología, humanidades...), o un máster en ELE (enseñanza del español como lengua extranjera) y además tienes experiencia en ELE, eres menor de 37 años y tienes conocimientos del idioma del país de destino, esta beca es para ti. Vamos, que la puede pedir todo el munJAJAJAJAJAJA.

Lectorados Fulbright

• ¿Qué? Lector de español en una universidad y matrícula en un par de asignaturas.
• ¿Dónde? EE. UU.
• ¿Cuánta pashta? 4000 dólares + ayuda de la universidad para alojamiento y manutención.
• Plazo de solicitud: julio del año anterior al de disfrute de la beca.
• Requisitos: titulación universitaria, experiencia o formación en enseñanza de idiomas, certificado de inglés (TOEFL o IELTS).

Auxiliares de conversación

• ¿Qué? Ser ayudante de los profesores de español en colegios o institutos.
• ¿Dónde? Países donde se habla inglés, francés, alemán o italiano.
• ¿Cuánta pashta? Depende del país, en Europa ronda los 800 euros mensuales.
• Plazo de solicitud: noviembre-diciembre.
• Requisitos: Graduado en Traducción, Filología o Magisterio de idiomas.

Hasta aquí llegan mis conocimientos de becas, pero en TodoELE tienen una bolsa de empleo donde se publican muchas ofertas de lectorados. 

PRÁCTICAS EN INSTITUCIONES EUROPEAS

Translation traineeship

ACTUALIZACIÓN 2020: el sistema ha cambiado, probablemente la información que aporto debajo ya no sea correcta.

• ¿Qué? Prácticas de traducción durante 3 meses.
• ¿Dónde? Parlamento europeo.
• ¿Cuánta pashta? 1220 euros/mes.
• Plazo de solicitud: hay varios plazos según el trimestre de prácticas. 
• Requisitos: grado universitario y dos idiomas extranjeros.

Comisión europea

• ¿Qué? 5 meses de prácticas en traducción o en otras cosas que no me quedan muy claras.
• ¿Cuánta pashta? aprox. 1000 al mes y te pagan el viaje.
• Plazo de solicitud: agosto o enero según queramos empezar en marzo o septiembre respectivamente.
• Requisitos: grado universitario y dos idiomas además del español (inglés y francés para traducción).

EESC (Comité económico y social europeo)

• ¿Qué? Similar a la Comisión europea
• ¿Cuánta pashta? 1000 al mes aprox.
• Plazo de solicitud: igual que en la Comisión.
• Requisitos: grado universitario y un idioma extranjero (inglés, francés o alemán).

Consejo de Europa

• No recogí información porque son prácticas no remuneradas, así que si quieres trabajar gratis te toca investigar por tu cuenta.

Comité de Regiones

• ¿Qué? Varios puestos, 6 meses.
• ¿Cuánta pashta? 1000 al mes aprox + viaje de ida y vuelta.
• Plazo de solicitud: dos plazos según cuando se quiera empezar.
• Requisitos: grado universitario e idiomas extranjeros.

Banco Central Europeo

• Publican ofertas de trabajo como en cualquier sitio. Los requisitos varían según la oferta, igual que el plazo, etc.

Tribunal de cuentas europeo

• ¿Qué? Traducción y otras cosas
• ¿Cuánta pashta? Desconozco el dato
• Plazo de solicitud: Parece que la convocatoria siempre está abierta
• Requisitos: Grado e idiomas

Eurofound

• ¿Qué? Varios puestos.
• ¿Dónde? Dublín.
• ¿Cuánta pashta? 1247 euros mensuales.
• Plazo de solicitud: enero.
• Requisitos: grado e idiomas.

Banco europeo de inversiones

• Publican ofertas de trabajo como en cualquier sitio. Los requisitos varían según la oferta, igual que el plazo, etc.

Centro de traducción de los órganos de la UE

• Cada año sacan X plazas para puestos concretos. El año pasado por ejemplo no sacaron plazas para español.

PRÁCTICAS VARIAS

Eurodisea

• ¿Qué? Prácticas profesionales + curso de idioma del país al que vas.
• ¿Dónde? Algunos países de Europa (Francia, Italia, Bélgica, Rumanía...).
• ¿Cuánta pashta? Depende del país y la región (desde 300 a más de 1000).
• Plazo de solicitud: abierto siempre, es como una bolsa de empleo.
• Requisitos: estar empadronado en una región que participe (Comunidad Valenciana, Murcia, Cataluña y Cantabria), ser menor de 30 y estar inscrito en el paro. En las ofertas suelen pedir algún título formativo, que varía según la oferta y no tiene por qué ser universitario, y uno o varios idiomas.
• Más info: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=1284

Y para finalizar esta sección está Talentoteca, que reúne varios programas de prácticas + formación para titulados y para estudiantes, como los programas GAIA y OPTIMUS. En general está más enfocado a carreras técnicas o de ciencias sociales.

-----------------------------------------------------

Hasta aquí hemos llegado. Esta lista no es exhaustiva (aunque creo que el listado de instituciones europeas con prácticas está bastante completo), pero os puede servir para empezar. Puesto que yo soy una experta en vivir de becas, os animo a hacer como yo e investigarlas todas para ver cuáles podéis pedir y cuáles os vienen mejor. Si necesitáis ayuda para algo aquí estoy, sobre todo para la de auxiliar, que en en la que tengo experiencia de primera mano :)

¡Un abrazo a todos!